Ala caza de términos rebosantes de historia, de esa
historia afrolatina que ha dado significado a palabras poco conocidas pero
heredadas de las culturas africanas y tan propias de la jerga salsera, el
colectivo caleño ‘Salsa Sin Miseria’ se dio a la tarea de crear un Diccionario
Salsero.
Allí reposa el significado de 159 palabras que hablan de rumba, gastronomía,
santería y hasta del lenguaje del baile.
“No
queremos que la salsa se analice solo desde la rumba, porque tiene mucho para
aportarle a la cultura, por su acervo religioso, gastronómico, étnico y social.
Está plagada del imaginario africano, de la tradición yoruba”, dice Junior
Pantoja, literato que junto a Cristhian Rodríguez, diseñador gráfico; Juliana
Velasco, abogada; Estefanía López Sánchez, publicista y Sergio Valdés,
community manager, idearon este glosario que contiene una canción por cada
término.
“Tratamos del que el diccionario no fuera tan esquemático en sus
definiciones, por lo que jugamos con los distintos ritmos que tiene la salsa a través
de la escritura. Hay definiciones en un tono más jocoso o “pachanguero”, otras
son un poco más formales, por ejemplo Guaguancó que hace un recorrido por lo lo
histórico, pero termina hablando de la canción de los Hermanos Lebrón que todos
conocen”, explica.
El proyecto que comenzó hace tres años como una iniciativa digital en la que la
comunidad salsera se dejaba seducir por el tema, a la vez que aprendía sobre lo
que realmente significaban aquellas palabras que tarareaban sin sentido durante
el Bembé – “rumba sabrosa de barrio y a la vez, un festejo religioso de origen
Yoruba”-, se consolidó desde hace un año en un producto impreso auto gestionado
y en una empresa constituida legalmente.
Related posts
